Glosario de términos de relojería - Inglés a Español

En este artículo se incluyen algunos términos comunmente utilizados en relojería técnica, y otros que no son tan comunes pero podrían ser útiles de cara a buscar la pieza en sitios de habla hispana. Esta lista no es exhaustiva y se irá actualizando con el tiempo.

Balance complete: Volante
Barrel bridge: Puente del barrilete
Bridge: Puente o platina
Cannon pinion: Cañón de minutos
Cap jewel: Joya de capuchón
Centre wheel: Rueda central
Click spring: Muelle de trinquete
Click: Trinquete
Cristal: Cristal
Crown stem: Tija
Crown wheel: Rueda de corona
Crown: Corona
Escape wheel: Rueda de escape
Fourth wheel: Cuarta rueda
Hairspring: Muelle de equilibrio
Hole jewel: Joya de agujero
Hour wheel: Rueda de horas
Impulse jewel: Joya de impulso
Intermediate setting wheel: Rueda intermedia (de transmisión)
Main plate: Platina (principal)
Mainspring barrel / Going barrel: Barrilete (del muelle real)
Mainspring: Muelle real o resorte real
Minute wheel: Rueda de minutos
Pallet bridge: Puente del áncora
Pallet fork: Áncora (del escape)
Pallet jewel: Joya de paleta
Ratchet wheel: Rueda de trinquete o rueda de rochete
Setting lever spring: Muelle de tiret
Setting lever: Tiret
Setting wheel: Rueda de transmisión (de la puesta en hora)
Sliding pinion: Piñón corredizo
Third wheel: Tercera rueda
Train of wheels: Tren de engranajes
Train wheel bridge: Puente del rodaje
Watch case: Caja del reloj
Watch hands: Agujas del reloj
Watch strap: Correa del reloj
Winding pinion: Piñón de remontuar
Yoke spring: Muelle de báscula
Yoke: Báscula (de piñón corredizo)

Volver a Inicio